1
00:00:04,864 --> 00:00:09,368
"En accentuant nos faiblesses,
on devient des nains.

2
00:00:09,869 --> 00:00:13,915
"En accentuant nos possibilités,
on devient...

3
00:00:14,332 --> 00:00:15,625
"des géants."

4
00:00:16,834 --> 00:00:18,753
C'est une très belle fin.

5
00:00:19,211 --> 00:00:20,963
Ça devrait marcher.

6
00:00:22,340 --> 00:00:23,382
Merci.

7
00:00:26,093 --> 00:00:29,221
Continuons la description
de nos nouvelles devises.

8
00:00:30,556 --> 00:00:34,352
Les petits ruisseaux
font les grandes rivières.

9
00:00:38,522 --> 00:00:41,609
Ma devise :
stop aux heures supplémentaires.

10
00:00:42,318 --> 00:00:45,071
Pour passer plus de temps
avec Marte.

11
00:00:46,072 --> 00:00:49,867
Je vais écrire une chanson
pour les nouveaux membres.

12
00:00:51,410 --> 00:00:53,287
J'ai hâte de les rencontrer.

13
00:00:53,579 --> 00:00:56,958
Ils seront contents.
Bien, des objectifs précis.

14
00:00:57,541 --> 00:01:02,129
Nous devrions être recommandés
par le ministère de la Santé.

15
00:01:02,755 --> 00:01:05,841
Concentrons-nous
sur un seul objectif.

16
00:01:07,677 --> 00:01:09,720
- J'appellerai le ministère.
- Bien.

17
00:01:09,887 --> 00:01:13,516
Nous cherchons à parler
de ce en quoi nous croyons.

18
00:01:14,642 --> 00:01:19,397
Asbjorn, ton objectif est de trouver
un cadeau pour nos nouveaux membres.

19
00:01:20,564 --> 00:01:22,817
Tu peux le faire, Asbjorn.

20
00:01:30,283 --> 00:01:34,078
- Je crois que je fais un blocage.
- Tu veux le sac à merde ?

21
00:01:40,334 --> 00:01:42,461
Putain de petit appartement !

22
00:01:44,255 --> 00:01:47,258
C'est dégueu...
Les rideaux à rayures.

23
00:01:47,800 --> 00:01:49,635
Je déteste cet endroit.

24
00:01:50,136 --> 00:01:51,387
Excellent.

25
00:01:51,887 --> 00:01:53,472
Que veux-tu faire ?

26
00:01:53,639 --> 00:01:55,766
Je ne peux rien y faire.

27
00:01:55,933 --> 00:01:58,102
Concentrons-nous sur la solution.

28
00:01:58,311 --> 00:02:00,062
Pas sur le problème.

29
00:02:02,189 --> 00:02:05,443
Les petits ruisseaux
font les grandes rivières.

30
00:02:06,611 --> 00:02:10,865
Terminons la séance d'aujourd'hui
par un exercice de concentration.

31
00:02:15,786 --> 00:02:17,204
Vous avez le choix.

32
00:02:18,080 --> 00:02:20,166
Je choisis la pensée positive.

33
00:02:21,125 --> 00:02:26,172
L'ART DE LA PENSÉE NÉGATIVE

34
00:03:03,960 --> 00:03:06,003
T'as pensé à mes épices ?

35
00:03:12,260 --> 00:03:14,553
Intéressé
par une télé à écran plat ?

36
00:03:14,762 --> 00:03:16,931
HD, deux prises Péritel.

37
00:03:17,223 --> 00:03:18,808
T'as faim ?

38
00:03:59,056 --> 00:04:01,183
Je cherchais quelque chose. Désolé.

39
00:04:55,154 --> 00:04:57,698
J'ai des nouvelles incroyables.

40
00:04:59,575 --> 00:05:03,371
Une maison d'édition a appelé.
Ils veulent mon livre.

41
00:05:03,829 --> 00:05:05,831
Bravo ! Je te l'avais dit.

42
00:05:06,874 --> 00:05:09,877
Ils ont aimé le fait
que vous participiez.

43
00:05:10,378 --> 00:05:12,046
Gard et moi, on en est !

44
00:05:12,213 --> 00:05:15,216
On devrait parler
de notre commission d'abord.

45
00:05:42,660 --> 00:05:43,828
Désolé.

46
00:06:06,934 --> 00:06:09,604
- Le groupe vient aujourd'hui.
- Rien à foutre.

47
00:06:21,240 --> 00:06:23,117
On ne les a pas encore rencontrés.

48
00:06:23,284 --> 00:06:26,996
Je préfère lire les nécrologies
que d'écouter ces conneries.

49
00:06:43,095 --> 00:06:47,099
Plaque d'immatriculation n° AD 68401.
Ne quittez pas.

50
00:06:55,149 --> 00:06:56,651
Voici mon permis.

51
00:06:57,902 --> 00:06:59,695
C'est pas la peine.

52
00:07:00,363 --> 00:07:02,240
- Verbalisez.
- On s'en fiche.

53
00:07:02,406 --> 00:07:03,658
Et pourquoi ?

54
00:07:03,824 --> 00:07:05,576
C'est l'État qui paye !

55
00:07:06,327 --> 00:07:07,453
Au revoir !

56
00:07:07,620 --> 00:07:08,704
Parfait.

57
00:07:22,218 --> 00:07:25,137
C'est une propriété privée,
dégagez !

58
00:07:26,430 --> 00:07:28,933
Retournez d'où vous venez !

59
00:07:29,100 --> 00:07:31,644
On n'est pas dangereux.

60
00:07:31,936 --> 00:07:34,105
- Salut, Geirr !
- Salut.

61
00:07:37,108 --> 00:07:38,901
- Ne fais pas ça.
- Ça va ?

62
00:07:46,450 --> 00:07:47,660
C'est pas nocif.

63
00:07:47,827 --> 00:07:48,995
Ingvild !

64
00:07:52,665 --> 00:07:54,292
Ils n'entrent pas.

65
00:07:54,584 --> 00:07:56,294
Je fais ça pour nous.

66
00:07:56,460 --> 00:07:58,129
Tu dois m'aider.

67
00:08:01,382 --> 00:08:04,635
Concentrons-nous
sur Geirr et Ingvild.

68
00:08:07,305 --> 00:08:09,682
Salut, Ingvild.
Quelle jolie maison !

69
00:08:10,391 --> 00:08:13,728
<i>- T'as pas intérêt à les faire entrer !</i>
- Entrez.

70
00:08:14,061 --> 00:08:16,022
T'en fais pas. Ça va aller.

71
00:08:16,898 --> 00:08:18,649
<i>Handicapés de merde !</i>

72
00:08:18,816 --> 00:08:21,402
J'ai juste un problème à la nuque.

73
00:08:24,280 --> 00:08:28,534
Je ne veux pas vous voir !
Retournez d'où vous venez !

74
00:08:29,660 --> 00:08:31,203
Handicapés de merde !

75
00:08:42,715 --> 00:08:45,760
Tu imagines
t'offrir une telle maison ?

76
00:08:45,927 --> 00:08:47,470
Geirr a une assurance.

77
00:08:56,938 --> 00:08:58,773
Il n'a pas l'air délicieux ?

78
00:09:01,734 --> 00:09:03,194
J'ai une idée.

79
00:09:03,444 --> 00:09:05,529
Je vais parler à Geirr.
Il viendra.

80
00:09:05,863 --> 00:09:08,366
On devrait le laisser seul
un moment.

81
00:09:09,784 --> 00:09:10,993
Ce soir...

82
00:09:11,494 --> 00:09:13,537
pense uniquement à toi.

83
00:09:15,539 --> 00:09:18,042
Laisse-moi m'occuper
de tes problèmes.

84
00:09:44,527 --> 00:09:46,821
On fait le tour du propriétaire ?

85
00:09:49,824 --> 00:09:51,033
D'accord.

86
00:09:51,325 --> 00:09:53,286
Voici ta famille.

87
00:09:58,749 --> 00:10:01,669
On passe de bons moments,
dans ce groupe.

88
00:10:17,893 --> 00:10:19,979
J'avais hâte de te rencontrer.

89
00:10:30,323 --> 00:10:34,160
- Bon choix de films.
- La ferme ! J'essaye de mater ça.

90
00:10:40,875 --> 00:10:43,169
Tu aimes aussi Johnny Cash ?

91
00:10:43,336 --> 00:10:44,962
Il est fantastique.

92
00:10:45,129 --> 00:10:47,131
C'était comment déjà ?

93
00:10:58,059 --> 00:11:01,812
Et ces derniers albums
avant sa mort ?

94
00:11:01,979 --> 00:11:04,190
Joue pas de rôle avec moi !

95
00:11:04,982 --> 00:11:06,567
Ça ne marchera pas.

96
00:11:10,529 --> 00:11:12,740
On est là pour vous aider, Geirr.

97
00:11:13,616 --> 00:11:14,951
Tu comprends ?

98
00:11:23,209 --> 00:11:27,922
Tu n'es pas le seul
à lutter depuis l'accident.

99
00:11:30,716 --> 00:11:32,802
Ingvild est à plaindre aussi.

100
00:11:36,389 --> 00:11:39,350
Elle t'a pas dit
qu'elle pensait à te quitter ?

101
00:11:44,063 --> 00:11:46,190
On peut y remédier, Geirr.

102
00:11:54,865 --> 00:11:56,492
Prends ton temps.

103
00:11:58,536 --> 00:12:00,329
On t'attend en bas.

104
00:13:19,617 --> 00:13:22,370
Je voulais pas te faire ça,
mais j'étais perdue.

105
00:13:22,536 --> 00:13:25,998
- On n'y arrive pas.
- Je suis bloqué ici.

106
00:13:26,290 --> 00:13:28,626
Assiste à la réunion, Geirr.

107
00:13:32,088 --> 00:13:33,839
J'appelle un taxi ?

108
00:13:35,383 --> 00:13:39,303
D'accord,
je vais devenir un accro à l'héro.

109
00:13:39,804 --> 00:13:43,224
Trouve-toi un nouveau mec,
je me trouverai une junkie...

110
00:13:47,603 --> 00:13:49,855
On a tous les deux besoin d'aide.

111
00:13:53,192 --> 00:13:56,737
Du calme...
Tu pourrais pas te calmer, Geirr ?

112
00:13:59,699 --> 00:14:00,741
Putain !

113
00:14:01,242 --> 00:14:04,328
J'ai pas besoin
de l'aide d'imbéciles heureux !

114
00:14:22,471 --> 00:14:26,601
Lorsque nous ouvrons les yeux,
nous irradierons de joie de vivre.

115
00:14:27,727 --> 00:14:29,312
Et de passion.

116
00:14:32,523 --> 00:14:33,733
Arrêtez !

117
00:14:34,775 --> 00:14:37,737
Geirr, nous sommes heureux
que tu te joignes à nous.

118
00:14:42,199 --> 00:14:46,120
Il adore faire des cadeaux.
Il croit bien faire.

119
00:14:46,329 --> 00:14:48,331
C'est toujours des sous-vêtements.

120
00:14:48,539 --> 00:14:50,583
T'es vraiment con, Asbjorn !

121
00:14:51,834 --> 00:14:53,878
Geirr est vraiment...

122
00:14:54,545 --> 00:14:56,172
très intéressant.

123
00:14:56,881 --> 00:15:01,177
Il aime le cinéma, s'intéresse
à la culture, collectionne les disques.

124
00:15:04,347 --> 00:15:09,310
Tu as l'air d'être très intéressant.

125
00:15:16,025 --> 00:15:18,236
Asbjorn aime tes bottes.

126
00:15:24,200 --> 00:15:27,036
Lillemor,
as-tu quelque chose à ajouter ?

127
00:15:31,666 --> 00:15:33,209
J'aime tes cheveux.

128
00:15:33,417 --> 00:15:36,254
Non, c'est faux.
Les tiens sont horribles.

129
00:15:40,841 --> 00:15:44,387
Parlons-leur
de nos nouveaux projets.

130
00:15:44,929 --> 00:15:46,889
Le groupe va à Lanzarote.

131
00:15:48,766 --> 00:15:50,601
Venez, si vous voulez.

132
00:15:56,899 --> 00:16:00,653
Geirr, nous savons
que ta situation est pénible.

133
00:16:01,279 --> 00:16:03,614
Tu dois avoir
une expérience positive.

134
00:16:03,823 --> 00:16:06,993
Je suis paralysé et impotent.

135
00:16:07,243 --> 00:16:10,413
Je ne vois
rien de positif là-dedans.

136
00:16:14,625 --> 00:16:17,545
Peut-être devons-nous lui passer
le sac à merde.

137
00:16:20,089 --> 00:16:21,215
Ce sac à merde

138
00:16:21,424 --> 00:16:23,718
absorbe
toutes les émotions négatives.

139
00:16:24,969 --> 00:16:27,430
Fais-lui part
de toutes tes émotions négatives.

140
00:16:30,141 --> 00:16:31,434
Putain...

141
00:16:37,189 --> 00:16:40,109
Tu as beaucoup
d'agressivité latente.

142
00:16:40,860 --> 00:16:42,570
Ce n'est pas surprenant.

143
00:16:44,322 --> 00:16:46,657
Mais ça marche, je t'assure.

144
00:16:47,491 --> 00:16:48,910
Quoi qu'il arrive,

145
00:16:49,243 --> 00:16:51,162
il faut voir le côté positif.

146
00:16:52,622 --> 00:16:54,123
C'est positif, ça ?

147
00:16:54,290 --> 00:16:55,958
Tu vas bien ?

148
00:16:57,126 --> 00:16:58,252
Aide-le.

149
00:17:06,177 --> 00:17:09,347
Si tu penses que ta vie craint,
regarde-le.

150
00:17:09,847 --> 00:17:11,974
Je n'aime pas les légumes.

151
00:17:12,141 --> 00:17:13,809
Il est parfaitement lucide.

152
00:17:13,976 --> 00:17:16,771
Il a eu la vie plus dure que toi.

153
00:17:17,188 --> 00:17:19,357
Bravo, Asbjorn. C'est génial.

154
00:17:19,649 --> 00:17:21,567
Il dirigeait sa propre compagnie.

155
00:17:21,734 --> 00:17:25,071
Il s'est fait arnaquer
dans les grandes largeurs.

156
00:17:25,613 --> 00:17:28,741
Sa société a fait faillite.

157
00:17:29,784 --> 00:17:32,828
Il n'a même pas pu
assurer ses arrières.

158
00:17:33,204 --> 00:17:36,415
Puis, sa femme a épousé son frère.

159
00:17:37,250 --> 00:17:39,835
Après plusieurs tentatives
de suicide,

160
00:17:40,127 --> 00:17:43,005
il a été expulsé
de la maison de repos.

161
00:17:43,172 --> 00:17:45,049
Aujourd'hui, il vit dans un abri

162
00:17:45,216 --> 00:17:48,177
où des junkies lui volent
tout ce qu'il a.

163
00:17:48,594 --> 00:17:50,721
Tu devais l'entendre, Asbjorn !

164
00:17:51,222 --> 00:17:53,140
Merci. C'était touchant.

165
00:17:53,683 --> 00:17:57,019
Puissant et tragique.
Je lui donne 20 sur 20. Merci.

166
00:17:59,480 --> 00:18:01,857
C'est souvent comme ça, au début.

167
00:18:02,984 --> 00:18:05,403
Ensuite,
on acquiert la façon de penser.

168
00:18:09,115 --> 00:18:13,077
Je comprends pourquoi
tu n'es pas intéressé.

169
00:18:13,327 --> 00:18:15,329
Je monte regarder un film.

170
00:18:15,830 --> 00:18:17,748
Je monte regarder un film.

171
00:18:18,833 --> 00:18:20,418
Tu veux venir ?

172
00:18:41,022 --> 00:18:42,440
Je peux le refaire ?

173
00:18:45,943 --> 00:18:49,030
S'il te plaît ?
Encore une seule fois ?

174
00:18:56,454 --> 00:18:59,206
Tu devrais essayer, Lillemor !

175
00:19:00,249 --> 00:19:02,710
Monter et descendre.
Mais pas trop vite !

176
00:19:03,961 --> 00:19:05,421
Tu veux venir ?

177
00:19:06,714 --> 00:19:08,633
Tu veux faire un tour ?

178
00:19:20,728 --> 00:19:23,064
Tu veux aller plus vite ?

179
00:19:43,167 --> 00:19:44,460
Mon amour.

180
00:19:48,881 --> 00:19:50,258
Ça a l'air amusant,

181
00:19:50,508 --> 00:19:53,052
mais on a perdu assez de temps.

182
00:19:53,678 --> 00:19:54,679
Lillemor,

183
00:19:54,845 --> 00:19:56,013
tu viens ?

184
00:20:05,731 --> 00:20:08,192
Elle a eu pas mal de succès.

185
00:20:12,196 --> 00:20:14,365
J'aime la compagnie des autres.

186
00:20:14,532 --> 00:20:16,659
Tu as constitué un sacré groupe.

187
00:20:18,995 --> 00:20:20,288
J'aime mon travail.

188
00:20:20,830 --> 00:20:22,915
Les putes disent la même chose.

189
00:20:24,000 --> 00:20:25,626
Je n'en sais rien.

190
00:20:26,002 --> 00:20:29,463
Non, tu n'as pas l'air
d'être la plus maligne du groupe.

191
00:20:37,179 --> 00:20:38,306
À toi, Geirr.

192
00:20:39,974 --> 00:20:43,519
Commence par nous dire
ce que tu aimes faire.

193
00:20:45,062 --> 00:20:46,188
Si tu peux.

194
00:20:51,193 --> 00:20:52,737
J'attends, Geirr.

195
00:20:52,904 --> 00:20:54,363
J'aime voir des films.

196
00:20:54,614 --> 00:20:56,616
Des films...

197
00:20:58,492 --> 00:21:00,953
Ça a l'air déprimant.

198
00:21:01,495 --> 00:21:03,456
Assis dans le noir devant un film,

199
00:21:03,664 --> 00:21:07,126
pendant que les autres travaillent,
voient leurs amis...

200
00:21:11,339 --> 00:21:14,091
Es-tu conscient
que ta femme songe à te quitter ?

201
00:21:25,937 --> 00:21:29,941
Vous ressentez tous
l'inconfort de la pensée négative.

202
00:21:30,191 --> 00:21:32,068
Tu devrais t'excuser.

203
00:21:33,277 --> 00:21:35,196
Je peux te voir une minute ?

204
00:21:40,326 --> 00:21:42,787
C'est la misère,
les fauteuils roulants.

205
00:21:42,954 --> 00:21:44,538
Tu pourrais pas fermer...

206
00:21:47,375 --> 00:21:49,210
T'es obligée de les humilier ?

207
00:21:49,377 --> 00:21:53,214
Quand on est arrivés,
Geirr était dans sa chambre.

208
00:21:54,090 --> 00:21:56,968
Il nous criait de dégager.
Nous balançait des trucs.

209
00:21:57,218 --> 00:21:59,095
Maintenant, il est là.

210
00:21:59,428 --> 00:22:01,430
Il interagit avec les autres.

211
00:22:01,973 --> 00:22:05,393
En deux heures,
on a plus avancé qu'en deux ans !

212
00:22:06,477 --> 00:22:08,437
C'est pas fantastique ?

213
00:22:09,188 --> 00:22:10,606
Non, ça a empiré.

214
00:22:10,982 --> 00:22:14,360
Ne le rabaisse pas
avec tes pensées négatives.

215
00:22:15,027 --> 00:22:18,781
Ta compassion, ta compréhension
n'ont fait que l'affaiblir.

216
00:22:22,368 --> 00:22:26,122
Laisse-moi gérer
l'aspect thérapeutique.

217
00:22:26,455 --> 00:22:28,291
J'ai l'expérience qu'il faut.

218
00:22:28,499 --> 00:22:30,876
Concentre-toi sur tes propres défis.

219
00:22:33,879 --> 00:22:36,424
Arrête de te cacher
derrière ton rôle de martyr.

220
00:22:36,591 --> 00:22:37,800
Pardon.

221
00:22:38,050 --> 00:22:41,554
On n'emploie pas ce mot
dans notre traitement.

222
00:22:44,765 --> 00:22:48,394
Regarde devant toi,
et agis différemment.

223
00:22:48,561 --> 00:22:52,189
Ne le prends pas comme ça.

224
00:22:52,899 --> 00:22:55,651
Tout va bien se passer.

225
00:22:56,736 --> 00:22:58,821
Prends une pause, maintenant.

226
00:22:59,113 --> 00:23:02,700
Et transforme ça en quelque chose
d'agréable et de positif.

227
00:23:03,159 --> 00:23:04,785
Santé, tout le monde !

228
00:23:09,206 --> 00:23:10,541
Il faudrait du vin.

229
00:23:10,708 --> 00:23:14,378
Boire du vin et être malade,
tu peux faire ça chez toi.

230
00:23:18,633 --> 00:23:20,843
Vous voulez une histoire ?

231
00:23:21,010 --> 00:23:24,263
Pas cette blague
sur les Scandinaves, j'espère.

232
00:23:31,395 --> 00:23:33,105
C'est très bon, Marte.

233
00:23:34,190 --> 00:23:36,776
Je sais, mais je suis au régime.

234
00:23:37,568 --> 00:23:40,363
- Tu as une taille de guêpe.
- Tu le penses vraiment ?

235
00:23:41,781 --> 00:23:44,200
J'ai perdu cinq kilos
en deux semaines.

236
00:23:46,661 --> 00:23:48,955
Gard préfère les femmes minces.

237
00:24:08,349 --> 00:24:11,811
Tu dois manger,
même si tu es en fauteuil roulant.

238
00:24:12,186 --> 00:24:14,105
Mange donc, pauvre fille.

239
00:24:14,272 --> 00:24:15,898
Quel est ton problème ?

240
00:24:16,065 --> 00:24:19,485
Qu'est-ce que t'en sais,
avec ta villa et ton pognon ?

241
00:24:19,986 --> 00:24:22,863
Une minerve,
c'est pire qu'un fauteuil roulant ?

242
00:24:24,407 --> 00:24:26,450
Ne nous dis pas de quoi parler !

243
00:24:27,076 --> 00:24:29,704
Je veux parler de mes problèmes !

244
00:24:37,044 --> 00:24:39,422
Je ne suis pas handicapée,

245
00:24:39,839 --> 00:24:42,508
il y a pire
qu'être en fauteuil roulant.

246
00:24:42,800 --> 00:24:45,428
J'échange ta vie de merde
contre deux jambes valides.

247
00:24:45,636 --> 00:24:46,596
Ça suffit.

248
00:24:47,388 --> 00:24:50,057
Ne faisons pas
le concours de la pire vie.

249
00:24:52,393 --> 00:24:56,230
- Arrête les conneries !
- Il faut clarifier ça !

250
00:24:57,857 --> 00:24:59,108
Ingvild, ramène Gard.

251
00:24:59,400 --> 00:25:01,819
Ramène du papier et de quoi écrire.

252
00:25:02,278 --> 00:25:03,362
Pourquoi ?

253
00:25:14,582 --> 00:25:16,500
Qu'est-ce que tu fais là ?

254
00:25:17,710 --> 00:25:18,961
Pardon.

255
00:25:20,046 --> 00:25:21,589
Je devais m'isoler.

256
00:25:21,797 --> 00:25:23,674
Ils nous attendent en bas.

257
00:25:25,259 --> 00:25:27,720
C'est vrai
que tu comptes quitter Geirr ?

258
00:25:30,598 --> 00:25:33,768
Je peux y penser
de temps à autre, non ?

259
00:25:36,520 --> 00:25:38,356
Tout est de ma faute.

260
00:25:52,495 --> 00:25:54,747
Elle est tombée par ma faute.

261
00:25:55,164 --> 00:25:57,959
J'étais censé assurer la corde.

262
00:26:09,011 --> 00:26:10,263
Non...

263
00:26:16,769 --> 00:26:18,271
Excusez-moi.

264
00:26:18,437 --> 00:26:20,106
On ne faisait que parler.

265
00:26:20,898 --> 00:26:22,316
Je ne le dirai pas.

266
00:26:22,650 --> 00:26:24,277
On faisait que parler !

267
00:26:24,860 --> 00:26:27,488
Nous trois, on doit rester soudés.

268
00:26:28,573 --> 00:26:31,909
On ne peut pas risquer
de tout perdre,

269
00:26:32,118 --> 00:26:34,245
à cause de la frustration de Geirr.

270
00:26:34,412 --> 00:26:36,497
Gard et moi sommes les meilleurs,

271
00:26:36,664 --> 00:26:38,332
Geirr le plus négatif.

272
00:26:38,583 --> 00:26:39,625
Négatif.

273
00:26:39,917 --> 00:26:43,254
On parle de la pire situation,
pas du plus négatif !

274
00:26:43,588 --> 00:26:45,256
Quelle est la différence ?

275
00:26:46,007 --> 00:26:47,883
Je mets Gard en dernier.

276
00:26:48,050 --> 00:26:51,554
Il a un travail, une voiture,
et un bel appartement.

277
00:26:52,513 --> 00:26:54,849
Et n'est pas physiquement handicapé.

278
00:26:55,308 --> 00:26:56,601
Puis, Ingvild,

279
00:26:56,767 --> 00:26:58,811
avec travail, voiture et villa.

280
00:26:59,103 --> 00:27:03,566
Mais Geirr est un bien plus
mauvais compagnon que Marte.

281
00:27:04,483 --> 00:27:06,319
Geirr est handicapé,

282
00:27:06,485 --> 00:27:09,906
mais a une belle maison, une femme.

283
00:27:10,907 --> 00:27:13,284
J'ai mis Marte à la première place,

284
00:27:13,451 --> 00:27:15,620
et moi en deuxième.

285
00:27:16,621 --> 00:27:18,205
Tu te mets en deuxième ?

286
00:27:18,372 --> 00:27:20,041
Je suis très déprimée !

287
00:27:20,499 --> 00:27:23,669
Désolé, Lillemor,
ça ne va pas du tout.

288
00:27:24,003 --> 00:27:26,422
Je suis la 1re !
Tu as oublié Asbjorn.

289
00:27:26,589 --> 00:27:28,674
On ne sait rien de lui.

290
00:27:29,884 --> 00:27:31,427
À ton tour, Asbjorn.

291
00:27:36,933 --> 00:27:38,809
Marte est devant Gard.

292
00:27:39,393 --> 00:27:40,728
Et Lillemor ?

293
00:27:42,313 --> 00:27:43,814
Exactement !

294
00:27:44,857 --> 00:27:46,192
Et moi ?

295
00:27:51,989 --> 00:27:53,366
Tu captes rien !

296
00:27:54,784 --> 00:27:55,868
Tu...

297
00:27:56,160 --> 00:27:57,787
n'es pas...

298
00:28:00,539 --> 00:28:01,832
seul.

299
00:28:13,135 --> 00:28:14,720
C'est toi le vainqueur.

300
00:28:14,887 --> 00:28:16,389
C'est juste un loser.

301
00:28:54,927 --> 00:28:57,597
Du calme.
C'était juste une fourchette.

302
00:28:57,763 --> 00:29:00,141
Tu gâches tout,
pour tout le monde.

303
00:29:00,391 --> 00:29:02,226
Je voulais que ce soit bien clair.

304
00:29:03,603 --> 00:29:04,729
Quoi donc ?

305
00:29:07,648 --> 00:29:09,650
Je n'aurais pas dû les inviter.

306
00:29:09,817 --> 00:29:11,736
Tu ne supportes personne.

307
00:29:11,903 --> 00:29:16,073
Les conneries de Tori
ne bénéficient à personne.

308
00:29:16,240 --> 00:29:19,201
Et tu te demandes
pourquoi on te supporte pas ?

309
00:29:43,976 --> 00:29:46,854
Geirr devrait être présent.

310
00:29:47,104 --> 00:29:49,023
Il fait partie du groupe, non ?

311
00:29:49,190 --> 00:29:53,903
Pour la suite de cette réunion,
concentrons-nous sur nos problèmes.

312
00:29:54,612 --> 00:29:56,489
C'est pour la prochaine fois.

313
00:29:56,697 --> 00:29:58,741
Il faut que Geirr soit là.

314
00:29:59,075 --> 00:30:01,702
On annule le voyage à Lanzarote ?

315
00:30:03,287 --> 00:30:05,456
Je vais essayer encore.

316
00:30:05,665 --> 00:30:09,293
Bien, Marte.
Mais ce n'est pas à toi que je pensais.

317
00:30:13,798 --> 00:30:16,092
Parfait. On peut rester.

318
00:30:16,634 --> 00:30:20,346
Vraiment ? Parfait.
Poursuivons au salon.

319
00:30:34,610 --> 00:30:36,279
Je peux t'aider ?

320
00:30:40,908 --> 00:30:42,201
Ça suffit !

321
00:30:50,793 --> 00:30:53,170
Imaginez, à votre réveil...

322
00:30:54,422 --> 00:30:55,673
tout a changé.

323
00:30:57,258 --> 00:30:59,218
Vos rêves sont devenus réalité.

324
00:30:59,635 --> 00:31:01,554
Ça fait partie de la thérapie ?

325
00:31:02,096 --> 00:31:04,098
C'est la technique miracle.

326
00:31:04,557 --> 00:31:07,768
Ouvrez les yeux,
et écrivez ce que vous avez vu.

327
00:31:18,237 --> 00:31:20,072
"Conférencière". Super, Marte !

328
00:31:20,740 --> 00:31:23,451
Asbjorn ? "Veux aller à Lanzarote."

329
00:31:25,953 --> 00:31:27,788
Décoratrice d'intérieurs ?

330
00:31:29,332 --> 00:31:32,418
Écris ce que tu veux.
Je suis une incapable.

331
00:31:32,835 --> 00:31:35,838
Tout le monde est fatigué
d'entendre tes jérémiades.

332
00:31:37,298 --> 00:31:42,219
Je crois qu'il est grand temps
que tu comprennes la différence

333
00:31:42,470 --> 00:31:45,932
entre problème physique
et problème mental.

334
00:31:47,725 --> 00:31:50,603
Tiens ta tête droite sans minerve.

335
00:31:58,653 --> 00:32:02,031
Je n'ai jamais vu de groupe
avec un tel potentiel.

336
00:32:03,282 --> 00:32:07,995
Sérieusement. J'ai donc concocté
un plan pédagogique adéquat.

337
00:32:12,416 --> 00:32:13,918
Fais bien attention.

338
00:32:52,665 --> 00:32:54,292
Très jolie robe.

339
00:33:09,223 --> 00:33:12,852
Les enfants, on n'est pas là
parce qu'on a des pellicules.

340
00:33:21,068 --> 00:33:24,155
Une petite fête. Pourquoi pas ?

341
00:33:30,703 --> 00:33:32,747
Toi, moi et Johnny Cash.

342
00:34:25,675 --> 00:34:27,635
Rassemblez tous vos affaires.

343
00:34:31,055 --> 00:34:32,848
Rassemblez vos affaires !

344
00:34:47,154 --> 00:34:48,573
Ça ne marche plus.

345
00:34:48,990 --> 00:34:50,866
Ferme ta gueule !

346
00:34:53,744 --> 00:34:57,915
Ton problème, ce n'est pas
d'être en fauteuil roulant,

347
00:34:58,165 --> 00:35:01,168
mais c'est que tu es trop pathétique
pour l'assumer !

348
00:35:01,335 --> 00:35:03,796
Toi, t'es tellement déprimée.

349
00:35:04,505 --> 00:35:06,132
Mais assume, vieille peau !

350
00:35:06,299 --> 00:35:07,633
Et toi... et toi...

351
00:35:14,098 --> 00:35:17,310
Ah ben quand même.
Voilà qui est positif, Tori.

352
00:35:30,323 --> 00:35:32,074
Tu t'en vas, c'est tout ?

353
00:35:33,868 --> 00:35:36,454
J'ai dit : tu t'en vas, c'est tout ?

354
00:35:37,580 --> 00:35:40,166
Dis-leur que j'attendrai
dans la voiture.

355
00:35:40,958 --> 00:35:45,129
Ils ont cinq minutes,
sauf s'ils veulent se prendre en charge.

356
00:35:47,757 --> 00:35:49,383
Très bien, casse-toi.

357
00:35:49,592 --> 00:35:52,929
Le plus important,
c'est que ton livre soit publié.

358
00:35:54,722 --> 00:35:58,267
Tu devrais être
au-dessus de ça, Gard.

359
00:36:22,541 --> 00:36:24,293
Il est temps de s'en aller.

360
00:36:25,461 --> 00:36:27,755
Désolé,
c'est moi le boss, maintenant.

361
00:36:32,760 --> 00:36:33,803
Ça suffit.

362
00:36:33,970 --> 00:36:37,515
Ils ont peur
qu'on devienne des alcoolos.

363
00:36:49,485 --> 00:36:51,404
Tu fiches le groupe en l'air.

364
00:36:51,696 --> 00:36:54,574
Tu n'as pas l'ombre d'un problème.

365
00:36:54,991 --> 00:36:57,994
Je ne veux plus vous voir.
Tori attend dehors.

366
00:36:59,787 --> 00:37:04,875
Levez la main, si vous voulez
que ceux sans problèmes dégagent.

367
00:37:19,098 --> 00:37:21,726
Une chance que tous les bras
ne soient pas paralysés.

368
00:37:51,505 --> 00:37:52,965
J'ai eu un peu faim.

369
00:37:53,132 --> 00:37:55,760
- T'es blessée ?
- Pas du tout. Je vais bien.

370
00:38:00,640 --> 00:38:01,974
Ne me touche pas.

371
00:38:05,519 --> 00:38:07,563
Préviens-moi, si tu changes d'avis.

372
00:38:37,301 --> 00:38:42,473
Lors d'une défaite, les Vikings
noyaient leur peine dans l'alcool.

373
00:38:44,850 --> 00:38:46,018
Mon pote.

374
00:38:50,231 --> 00:38:52,692
Pourquoi tu ne parlais pas, Asbjorn ?

375
00:38:55,528 --> 00:38:57,321
Ça me faisait chier.

376
00:38:57,613 --> 00:38:59,615
OK. Eh bien, buvons...

377
00:38:59,991 --> 00:39:02,577
Pour Asbjorn.
La star, ce soir.

378
00:39:02,910 --> 00:39:04,495
- À la tienne.
- Santé.

379
00:39:05,288 --> 00:39:08,708
Aux vieilles femmes au foyer
dans de minuscules appartements.

380
00:39:15,172 --> 00:39:16,841
Tu comprends rien !

381
00:39:17,174 --> 00:39:18,718
Arrête de te mentir !

382
00:39:18,885 --> 00:39:21,846
Au moins, on partage
le même lit, nous !

383
00:39:22,179 --> 00:39:24,765
Elle a l'air
complètement jetée, Gard !

384
00:39:26,017 --> 00:39:28,436
L'avenir de ton mec
n'est pas brillant !

385
00:39:29,478 --> 00:39:33,649
Avec son sourire permanent,
elle va atterrir à l'asile.

386
00:39:34,150 --> 00:39:37,570
Dans un an, pas plus,
il sera junkie !

387
00:39:37,945 --> 00:39:39,280
Pas mon problème !

388
00:39:39,447 --> 00:39:41,908
Tu crois que je vais
la traîner éternellement ?

389
00:39:51,542 --> 00:39:55,838
C'est marrant de voir à quel point
t'es devenu négatif, grâce à ce groupe.

390
00:39:59,508 --> 00:40:01,761
Où est Marte, au fait ?

391
00:40:04,013 --> 00:40:06,098
Je dois parler à Geirr.

392
00:40:10,478 --> 00:40:12,897
C'est un bon échange.

393
00:40:13,898 --> 00:40:17,151
Deux antidépresseurs
contre un <i>Rohypnol</i>.

394
00:40:17,443 --> 00:40:18,986
Je te filerai rien !

395
00:40:19,320 --> 00:40:22,657
Cinq contre un tout petit <i>Rohypnol</i>.

396
00:40:23,449 --> 00:40:25,785
Quand es-tu devenu si coincé ?

397
00:40:26,202 --> 00:40:28,663
Faut pas mélanger les drogues.

398
00:40:31,999 --> 00:40:35,127
Asbjorn,
tu as des médicaments costauds ?

399
00:40:45,096 --> 00:40:46,806
T'as pété les plombs ?

400
00:40:46,973 --> 00:40:50,101
- Ils agissent vite ?
- Touche pas à mes cachetons !

401
00:40:50,643 --> 00:40:51,894
Arrête ça.

402
00:41:03,030 --> 00:41:04,615
Qu'est-ce qui t'arrive ?

403
00:41:05,658 --> 00:41:07,535
Qu'est-ce que t'as fait ?

404
00:41:24,510 --> 00:41:27,054
J'ai cru que tu m'avais quittée.

405
00:41:27,430 --> 00:41:28,681
Marte...

406
00:41:29,640 --> 00:41:31,392
Il faut qu'on parle.

407
00:41:32,602 --> 00:41:33,728
Pourquoi ?

408
00:41:38,733 --> 00:41:40,151
Pourquoi, Gard ?

409
00:41:50,244 --> 00:41:53,122
Je ne parle pas
que de ton comportement de ce soir.

410
00:41:55,750 --> 00:41:57,752
On est en pleine discussion.

411
00:41:57,919 --> 00:41:59,587
On doit partager ça.

412
00:41:59,754 --> 00:42:01,339
Marte, ça va ?

413
00:42:01,505 --> 00:42:03,215
Laisse-moi parler, Ingvild.

414
00:42:05,593 --> 00:42:08,095
Geirr et Marte.

415
00:42:08,888 --> 00:42:13,226
Je suis sûr que ce n'est pas
une totale surprise pour vous.

416
00:42:13,893 --> 00:42:16,854
Votre comportement

417
00:42:17,021 --> 00:42:18,773
n'est plus acceptable.

418
00:42:19,482 --> 00:42:21,067
Et vice-versa.

419
00:42:25,696 --> 00:42:28,449
L'idée a dû vous traverser l'esprit.

420
00:42:30,785 --> 00:42:34,080
Nos relations respectives

421
00:42:35,539 --> 00:42:38,501
ne sont pas forcément
la meilleure solution, à long terme.

422
00:42:38,668 --> 00:42:40,795
N'exagère pas, Gard.

423
00:42:44,590 --> 00:42:47,677
C'est pourquoi nous avons
une question à vous poser.

424
00:42:50,054 --> 00:42:54,350
Avez-vous des idées pour résoudre

425
00:42:55,351 --> 00:42:56,852
ce dilemme ?

426
00:42:57,895 --> 00:42:59,313
Qu'est-ce que tu fais ?

427
00:42:59,480 --> 00:43:01,732
Il est temps de régler ça.

428
00:43:04,068 --> 00:43:05,444
Je vois...

429
00:43:06,279 --> 00:43:07,655
deux alternatives.

430
00:43:08,406 --> 00:43:12,076
La première
est de continuer comme avant,

431
00:43:12,243 --> 00:43:14,328
mais personne ne sera heureux.

432
00:43:15,162 --> 00:43:16,581
La seconde :

433
00:43:19,125 --> 00:43:20,418
vous acceptez

434
00:43:22,420 --> 00:43:23,838
qu'Ingvild et moi

435
00:43:24,839 --> 00:43:27,675
rompions et quittions le groupe.
Séparément.

436
00:43:27,967 --> 00:43:29,594
Bien joué, Gard !

437
00:43:33,931 --> 00:43:35,308
Tu as mal compris !

438
00:43:35,808 --> 00:43:40,104
C'est toi que je veux,
mais tu me rejettes sans cesse !

439
00:43:43,733 --> 00:43:46,360
On ne pourra
plus jamais faire l'amour.

440
00:43:47,320 --> 00:43:50,448
C'est un truc que tu aimes.
Alors, arrête de me mentir.

441
00:44:22,104 --> 00:44:23,356
Mon amour.

442
00:44:30,613 --> 00:44:33,115
Je n'aime pas les femmes paralysées.

443
00:44:37,453 --> 00:44:39,205
Tu es tellement stupide.

444
00:44:40,248 --> 00:44:42,500
Pourquoi tu ne t'en vas pas ?

445
00:44:43,167 --> 00:44:44,877
Paye-toi une bonne baise !

446
00:45:16,951 --> 00:45:18,578
C'est tellement dur.

447
00:45:21,831 --> 00:45:25,876
Je me sens... horriblement coupable.

448
00:45:29,130 --> 00:45:31,549
Un gin-tonic, quelqu'un ?

449
00:45:32,091 --> 00:45:34,635
Casse-toi, espèce de salope !

450
00:45:36,470 --> 00:45:39,432
Espèce d'enculé égocentrique !

451
00:45:40,474 --> 00:45:43,394
Regarde ce que tu as fait !
Je suis un monstre !

452
00:45:44,103 --> 00:45:47,440
Si tu n'avais pas été tellement
concentré sur ton boulot,

453
00:45:47,607 --> 00:45:50,067
tes cheveux et ton foutu bronzage,

454
00:45:50,234 --> 00:45:53,321
tu te serais peut-être souvenu
de sécuriser la corde.

455
00:45:55,865 --> 00:45:59,660
Quand on fait l'amour, je dois
faire semblant de ne pas détester.

456
00:45:59,827 --> 00:46:01,662
Pour que tu te sentes bien !

457
00:46:03,623 --> 00:46:04,916
Honte sur toi !

458
00:46:08,294 --> 00:46:12,548
<i>Parce que tu me laisses seule,
pour aller travailler toutes les nuits.</i>

459
00:46:12,715 --> 00:46:14,675
<i>Parce que tu baises ta secrétaire</i>

460
00:46:14,884 --> 00:46:17,762
<i>et que tu rentres avec les doigts
qui sentent la chatte !</i>

461
00:46:17,970 --> 00:46:21,140
Parce que tu ne veux pas
que tes amis me voient !

462
00:46:21,349 --> 00:46:24,227
<i>Parce que tu ne réalises pas
à quel point je te hais !</i>

463
00:46:24,977 --> 00:46:26,729
Je te hais !

464
00:46:28,147 --> 00:46:31,192
Parce que tu t'apitoies
sur ton sort.

465
00:46:33,903 --> 00:46:35,821
Tu as raison, mais...

466
00:46:36,155 --> 00:46:37,615
Je te hais !

467
00:46:38,366 --> 00:46:42,078
Mais je refuse
de continuer comme ça.

468
00:46:42,912 --> 00:46:44,956
Je refuse
de continuer comme ça.

469
00:46:45,122 --> 00:46:47,500
- Je suis sérieux.
- Non !

470
00:46:50,544 --> 00:46:52,046
C'est terminé !

471
00:47:56,068 --> 00:47:57,862
Comment ça va, Marte ?

472
00:48:19,634 --> 00:48:22,428
Marte est sur le porche
et refuse de parler.

473
00:48:25,306 --> 00:48:27,308
Tu aimes aussi la musique ?

474
00:48:27,892 --> 00:48:29,393
C'est Johnny Cash.

475
00:48:30,228 --> 00:48:32,230
Tu crois que je me fous de toi ?

476
00:48:32,396 --> 00:48:35,483
Je n'ai jamais
été intéressée par les...

477
00:48:35,650 --> 00:48:36,901
cow-boys.

478
00:48:42,114 --> 00:48:44,575
Mais j'aime bien Johnny Cash.

479
00:48:49,497 --> 00:48:51,165
Dis à Marte que je descends.

480
00:49:32,164 --> 00:49:34,584
Tu as déjà été dans un bon hôpital ?

481
00:49:36,043 --> 00:49:38,588
Elle serait mieux là-bas
qu'avec moi.

482
00:49:51,893 --> 00:49:54,020
Tu veux bien me laisser seule ?

483
00:50:22,548 --> 00:50:24,759
Ça fait quoi d'être
à nouveau célibataire ?

484
00:50:27,678 --> 00:50:29,472
Pense aux possibilités.

485
00:50:31,098 --> 00:50:35,353
Tu as tout, à l'exception d'un cerveau,
d'un look et d'une personnalité.

486
00:50:37,438 --> 00:50:40,983
Mon mari a fait faillite
et a rencontré une femme plus jeune.

487
00:50:41,150 --> 00:50:44,320
Et j'ai dû déménager
dans un minuscule appartement.

488
00:50:44,779 --> 00:50:47,490
Je suis sous antidépresseurs,
et j'ai des allocs.

489
00:50:47,657 --> 00:50:49,200
Et je suis seule.

490
00:50:51,994 --> 00:50:54,372
Ma famille me manque, Asbjorn.

491
00:50:55,122 --> 00:50:57,583
Pourquoi ne veulent-ils pas me voir ?

492
00:50:57,750 --> 00:51:00,753
Je ne veux pas
finir ma vie toute seule.

493
00:51:01,587 --> 00:51:04,340
Qui prendra soin de moi,
quand je serai malade ?

494
00:51:08,511 --> 00:51:09,845
Tu penses...

495
00:51:10,471 --> 00:51:13,307
Tu penses que tu pourrais m'aimer ?

496
00:51:54,140 --> 00:51:56,434
On ne peut pas abandonner, Marte.

497
00:52:04,358 --> 00:52:06,652
Qu'ils aillent tous au diable.

498
00:52:12,867 --> 00:52:14,911
Tu étais comme ça, avant ?

499
00:52:16,954 --> 00:52:18,456
Comme quoi ?

500
00:52:19,498 --> 00:52:21,709
Tu détestais le monde entier ?

501
00:52:23,336 --> 00:52:25,880
J'étais heureux,
satisfait et stupide.

502
00:52:29,383 --> 00:52:31,636
J'étais presque toujours heureuse.

503
00:52:33,387 --> 00:52:35,681
Et c'était tout à fait normal.

504
00:52:38,976 --> 00:52:42,313
Maintenant, tout le monde pense
que je suis naïve et stupide.

505
00:52:47,193 --> 00:52:48,861
Je ne le pense pas.

506
00:52:58,496 --> 00:52:59,580
Regarde ça.

507
00:53:39,161 --> 00:53:40,705
Charmante Lillemor.

508
00:53:42,748 --> 00:53:44,292
Suis-je charmante ?

509
00:54:38,012 --> 00:54:40,223
Je me sens assez mal comme ça !

510
00:54:55,488 --> 00:54:57,031
Viens là, mon gars !

511
00:54:58,324 --> 00:54:59,575
Allez !

512
00:55:04,705 --> 00:55:05,998
Tu as un chien ?

513
00:55:06,165 --> 00:55:07,625
Il vit dans les bois.

514
00:55:10,294 --> 00:55:13,005
Quelqu'un l'a probablement
abandonné par ici.

515
00:55:15,299 --> 00:55:18,177
Mais ce petit salopard
n'abandonne pas facilement, Marte.

516
00:55:22,306 --> 00:55:25,893
C'est bon. Lâche ça.
Ça suffit ! Repars d'où tu viens !

517
00:55:27,395 --> 00:55:29,313
C'est un chien d'intérieur.

518
00:55:29,647 --> 00:55:33,442
Mais il a survécu
tout l'hiver à l'extérieur.

519
00:55:34,151 --> 00:55:36,988
De tels animaux
devraient être euthanasiés.

520
00:55:38,364 --> 00:55:40,866
Comment j'ai pu finir avec vous ?

521
00:55:41,409 --> 00:55:44,912
Je suis habituée à côtoyer
des gens normaux, en bonne santé.

522
00:55:45,079 --> 00:55:48,457
Bien sûr, mais ces gens-là
n'en ont rien à foutre de toi.

523
00:55:48,624 --> 00:55:51,294
Je veux
que tout redevienne comme avant.

524
00:55:53,004 --> 00:55:55,214
On n'est pas là
pour regarder en arrière.

525
00:55:56,173 --> 00:55:58,301
Pourquoi on est là, alors ?

526
00:55:58,634 --> 00:56:00,553
Pourquoi on est là, Marte ?

527
00:56:01,304 --> 00:56:03,681
- On les emmerde.
- On emmerde qui ?

528
00:56:03,973 --> 00:56:07,101
Ces bites
qui sourient tout le temps à la télé.

529
00:56:07,476 --> 00:56:11,480
On emmerde
ceux qui ont des amis et une famille.

530
00:56:11,814 --> 00:56:15,735
On emmerde tous ceux
qui ont la vie devant eux.

531
00:56:16,485 --> 00:56:18,946
On emmerde
ceux qui ont pitié de nous.

532
00:56:19,113 --> 00:56:21,032
Et ceux qui savent que dalle.

533
00:56:21,240 --> 00:56:27,163
Tous les cons qui croient
que la vie est belle.

534
00:56:27,413 --> 00:56:30,583
Je les emmerde, je vous emmerde
et moi avec.

535
00:56:58,611 --> 00:57:00,488
Tu sais rien de ma vie.

536
00:57:02,740 --> 00:57:04,158
Je n'en peux plus.

537
00:57:04,367 --> 00:57:05,660
Pauvre petit.

538
00:57:05,826 --> 00:57:08,621
Pourquoi tu te jettes pas
sous un camion ?

539
00:57:13,584 --> 00:57:15,711
C'est pas assez haut, Gard !

540
00:57:16,712 --> 00:57:20,675
Tu crois que j'ai peur de me prélasser
dans un fauteuil roulant ?

541
00:57:21,259 --> 00:57:23,719
C'est ce qu'ils font, tu le sais !

542
00:57:24,011 --> 00:57:25,471
Saute, alors !

543
00:57:33,771 --> 00:57:35,481
Tu as dit quelque chose ?

544
00:57:38,693 --> 00:57:39,986
Gard ?

545
00:57:40,945 --> 00:57:42,196
Tu vas bien ?

546
00:57:42,905 --> 00:57:44,365
Oui, je crois.

547
00:57:53,624 --> 00:57:55,501
C'est un "Sunnaas Spliff".

548
00:57:55,668 --> 00:57:58,045
Je l'ai baptisé
du nom de mon hôpital.

549
00:58:07,722 --> 00:58:10,224
C'est comme
un hot dog pour le cerveau.

550
00:58:14,562 --> 00:58:16,314
Il est bon, Marte ?

551
00:58:50,806 --> 00:58:52,934
Voilà un mec qui sait fumer !

552
00:59:08,824 --> 00:59:11,410
C'est bien de rester
tranquillement assis.

553
00:59:50,700 --> 00:59:52,827
C'est vraiment le rire de Marte ?

554
00:59:53,703 --> 00:59:55,663
Ils s'amusent plus que nous.

555
01:00:05,381 --> 01:00:08,926
Je sens mes jambes.
Je sens mes jambes !

556
01:00:09,594 --> 01:00:12,889
Je les sens, Geirr.
Je sens à nouveau mon corps.

557
01:00:14,974 --> 01:00:16,976
Lillemor, je sens mes jambes !

558
01:00:17,643 --> 01:00:20,021
- Je sens mon corps !
- Arrête, Marte.

559
01:00:20,354 --> 01:00:21,397
Je sens...

560
01:00:22,940 --> 01:00:25,401
- Marte ! Calme-toi.
- Je les sens !

561
01:00:27,403 --> 01:00:31,616
Tu ne peux pas retrouver tes sensations
en fumant juste de la beuh.

562
01:00:46,839 --> 01:00:48,966
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

563
01:00:50,343 --> 01:00:52,845
Je ne veux
rien avoir à faire avec toi !

564
01:00:53,554 --> 01:00:55,765
Je ne suis pas une pute !

565
01:00:58,351 --> 01:01:00,353
Ne me regarde pas comme ça !

566
01:01:01,229 --> 01:01:02,688
Regarde ailleurs !

567
01:01:05,274 --> 01:01:07,235
Je suis de bonne famille.

568
01:01:35,304 --> 01:01:38,182
Si vous êtes venus
casser l'ambiance...

569
01:01:38,599 --> 01:01:39,809
Pardon.

570
01:02:02,456 --> 01:02:04,417
Je ne veux plus jamais te voir.

571
01:02:04,834 --> 01:02:08,004
- Va te faire foutre !
- Qu'est-ce que t'as dit ?

572
01:02:09,797 --> 01:02:11,716
Je suis d'accord, Asbjorn.

573
01:02:16,387 --> 01:02:18,973
Tu me fais pas culpabiliser.

574
01:02:23,728 --> 01:02:25,104
C'est de ta faute.

575
01:02:25,313 --> 01:02:26,397
Oui, en effet.

576
01:02:26,564 --> 01:02:28,733
Je commence à en avoir marre de...

577
01:02:35,239 --> 01:02:36,782
Tu as de vrais...

578
01:02:39,201 --> 01:02:42,496
Tire-lui dans les jambes, Geirr !
Plombe-lui les cannes !

579
01:02:43,706 --> 01:02:47,001
Il est temps que tu découvres
à quoi ressemblent nos vies.

580
01:02:47,501 --> 01:02:51,505
Arrête,
ou je monte faire mes bagages.

581
01:02:59,931 --> 01:03:02,558
Je vais appeler
un taxi pour tout le monde.

582
01:03:09,190 --> 01:03:11,692
Cette soirée ne fait que commencer.

583
01:03:12,735 --> 01:03:14,820
- Je fais mes bagages.
- Vas-y.

584
01:03:17,657 --> 01:03:20,284
Tu reviendras demain, par lâcheté.

585
01:03:20,576 --> 01:03:22,453
Rongée par la culpabilité.

586
01:03:25,373 --> 01:03:26,624
D'accord.

587
01:03:35,299 --> 01:03:36,801
Tu viens, Gard ?

588
01:03:48,020 --> 01:03:50,273
Je ne veux pas
de poules mouillées ici !

589
01:03:58,155 --> 01:03:59,740
Rallume la lumière.

590
01:04:00,866 --> 01:04:02,535
Rallume la lumière !

591
01:04:19,969 --> 01:04:22,805
Tu dois revenir réparer ça, Tori.

592
01:04:23,472 --> 01:04:25,850
C'est ton groupe, non ?

593
01:04:26,017 --> 01:04:28,644
<i>Je fais pas de service 24 h / 24.</i>

594
01:04:28,853 --> 01:04:30,980
<i>Tu peux pas tout foutre en l'air,</i>

595
01:04:31,188 --> 01:04:33,900
<i>et rappeler ensuite
pour dire que t'es désolé.</i>

596
01:04:34,108 --> 01:04:35,735
<i>Je suis fonctionnaire.</i>

597
01:04:35,985 --> 01:04:39,030
<i>Il y a des limites à tout.</i>

598
01:04:39,864 --> 01:04:43,534
Ce sera de ta faute,
s'ils commencent à s'entretuer !

599
01:04:48,998 --> 01:04:51,375
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

600
01:04:52,376 --> 01:04:54,462
Tu devais pas faire tes bagages ?

601
01:04:55,254 --> 01:04:57,548
On n'aurait pas dû
couper le courant.

602
01:04:58,007 --> 01:05:00,384
Ça va encore plus énerver Geirr.

603
01:05:06,224 --> 01:05:10,978
Vous avez remarqué à quel point
les photos de mariage sont chiantes ?

604
01:05:24,200 --> 01:05:25,993
Continue avec celles-ci.

605
01:05:37,171 --> 01:05:40,591
"L'homme qui aimait la vie,
une biographie de Van Gogh."

606
01:05:41,884 --> 01:05:43,427
Il s'est suicidé,

607
01:05:43,594 --> 01:05:44,929
putain de merde !

608
01:06:06,909 --> 01:06:10,204
- Je ne peux pas partir comme ça.
- Ils essayent de nous culpabiliser.

609
01:06:11,497 --> 01:06:13,374
On a fait tout ce qu'on a pu.

610
01:06:16,002 --> 01:06:18,087
Si on ne part pas maintenant,

611
01:06:19,547 --> 01:06:22,633
ils ne comprendront jamais
qu'on est sérieux.

612
01:06:25,136 --> 01:06:26,429
Le salaud !

613
01:06:26,804 --> 01:06:28,556
On n'est pas responsables.

614
01:06:31,225 --> 01:06:33,227
On mérite tellement mieux.

615
01:06:37,648 --> 01:06:38,733
C'est vrai.

616
01:07:05,426 --> 01:07:07,261
Lillemor !
Pas la chaîne.

617
01:07:20,775 --> 01:07:24,070
Allez, putain de merde ! Allez !

618
01:07:34,247 --> 01:07:36,165
Je crois qu'ils ont entendu.

619
01:07:59,939 --> 01:08:02,233
J'ai reçu ça de mon voisin junkie.

620
01:08:03,943 --> 01:08:05,403
Du poison.

621
01:08:26,507 --> 01:08:27,675
Je sens rien.

622
01:08:42,607 --> 01:08:44,942
Vous connaissez la roulette russe ?

623
01:08:46,694 --> 01:08:48,321
Tu n'as pas aimé ?

624
01:08:48,863 --> 01:08:50,781
Tu peux pas la fermer ?

625
01:08:57,914 --> 01:08:59,207
Des fois,

626
01:09:01,792 --> 01:09:03,711
il est important de se battre.

627
01:09:04,712 --> 01:09:07,423
Mais cette fois,
la bataille est perdue.

628
01:09:08,007 --> 01:09:11,302
Toutes les vies ne valent pas
la peine d'être vécues.

629
01:10:06,566 --> 01:10:08,317
Mets-le contre ta tempe.

630
01:10:48,149 --> 01:10:49,901
Non, il y a la place...

631
01:12:17,947 --> 01:12:20,575
On devrait arrêter
d'appeler ça des réunions ?

632
01:12:20,741 --> 01:12:22,076
Des fêtes !

633
01:12:22,243 --> 01:12:23,786
Bonne idée, Asbjorn.

634
01:12:23,953 --> 01:12:28,249
On pourrait inviter d'autres personnes ?
Ce fut une totale réussite.

635
01:12:37,341 --> 01:12:38,551
Salut, Tori !

636
01:12:40,219 --> 01:12:41,846
Tu veux du gâteau ?

637
01:12:43,848 --> 01:12:46,809
J'ai décidé de vous accorder
une nouvelle chance.

638
01:12:48,769 --> 01:12:52,273
Quelquefois, l'aspect humain
outrepasse les principes.

639
01:12:52,607 --> 01:12:55,192
Ça suffit. Prends du gâteau.

640
01:13:15,171 --> 01:13:17,048
Comment ça va, Tori ?

641
01:13:17,840 --> 01:13:19,550
Je voulais vous aider.

642
01:13:19,717 --> 01:13:21,469
Tu as fait du bon boulot.

643
01:13:21,761 --> 01:13:25,056
Appelle-nous,
si tu as besoin d'aide pour ton livre.

644
01:13:26,891 --> 01:13:28,351
Tu vois, Tori...

645
01:13:29,977 --> 01:13:32,438
Tu ne peux vivre avec tes problèmes

646
01:13:32,647 --> 01:13:35,733
sans maîtriser
l'art de la pensée négative.

647
01:14:47,722 --> 01:14:48,806
Ingvild...

648
01:15:01,903 --> 01:15:03,154
Mon amour.

649
01:17:47,818 --> 01:17:50,988
Sous-titres :
Radioactiveman

650
01:17:55,409 --> 01:17:59,163
French TeAm